｛中文版 花時間｝のご案内 日本でも人気のお花の雑誌「花時間」。 ここ台湾でも日本で発行のオリジナルが手に入ります。 それに加えて中文版もあるのですが、日本の内容に台湾オリジナルページが数ページあります。 今回はこの台湾オリジナル企画ページに当協会主催者の作品が掲載されました。 （日本版←オリジナル には掲載されていません。） 編集の方と打ち合わせをして掲載内容は、 「すべてプリザーブドの作品で。」 「読者が見てすぐまねて出来そう！的な作品を掲載。」 「バラの開花（ブルーミング）のHOW TOを掲載」で決定！ 全５ページです。 ここ台湾では現在プリフラの認知度が上がっています。 しかし開花をせずワイヤリング・テーピングだけでアレンジ…という作品が多いのでHOW TOは是非！と編集の方からのお願いでした。 ブルーミングには色々な方法がありますが私がいつもやっている方法をご紹介させていただきました。 今回号は台北のおしゃれな花屋さん数点掲載されています。 一部の花屋さんもプリを扱われていて紹介されていますが「プリザーブド」の中文訳が各花屋さんで違います。 台湾ではいろいろな訳し方をしていますので、花屋さんの希望の呼び名でライターの方が書かれているのだと思います。 ですから同じ花時間の誌面の中で訳が違っているのです。 私も聞かれました。「プリザーブド・フラワーをどのように表記したら良いでしょう？」と・・・。 日本版とまた違ったお得感の有る「花時間 中文版＜２０１４年春号NO.04＞」 是非お手に取ってください。 そしてゆっくり台湾の花屋さん情報をC'K＆＜ウォーリーを探せ＞みたくプリをそれぞれ何と表記しているか探してみてください。 そうそう！中文をお勉強中でお花好きの方は楽しく中文の勉強もできると思いますよ。 生花の花の名前とか「中文でこう言うのね〜。」って感心したり。 ご注意＊大陸（中国）と台湾では、お花の名前の表現が違うこともあります。 台湾版は全体の中文表記も繁体文字です。 *日本在中の方、入手困難な方はお問い合わせくださいませ。 （要らなくても無理やり私の直筆サイン付です〜。＜ページ内プロフィール欄に＞） ＊本体価格４８０元（１４５０円）＋送料別途必要
